1 00:00:14,240 --> 00:00:18,279 Θεία Άντα: Μια κρύα θήκη άνοιξε. 2 00:00:18,280 --> 00:00:21,520 Οι δολοφόνοι μας παίρνουν πιο κοντά στο λάκκο των λιονταριών. 3 00:00:23,280 --> 00:00:26,799 Αλλά σήμερα είναι η Παραμονή των Κλήρων, 4 00:00:26,800 --> 00:00:28,839 μια εποχή όπου το πέπλο 5 00:00:28,840 --> 00:00:32,999 μεταξύ ζωντανών και νεκρών λεπταίνει, 6 00:00:33,000 --> 00:00:38,639 και φαντάσματα από το παρελθόν βγείτε για να στοιχειώσετε το παρόν μας. 7 00:00:38,640 --> 00:00:41,679 Η ιστορία επαναλαμβάνεται. 8 00:00:41,680 --> 00:00:45,679 Οι αναμνήσεις ανακατεύονται. 9 00:00:45,680 --> 00:00:48,839 Και όσο για το ντετέκτιβ μας, 10 00:00:48,840 --> 00:00:51,439 η φρίκη είναι μπροστά. 11 00:00:51,440 --> 00:00:55,199 Και αυτή τη φορά μπορεί απλά βρίσκουν τον εαυτό τους 12 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 πηγαίνοντας πέρα το σημείο χωρίς επιστροφή. 13 00:01:01,280 --> 00:01:03,639 Ω, περίμενε, δεν μπορείς απλά πήγαινε μπαρκάροντας εκεί μέσα. 14 00:01:03,640 --> 00:01:05,879 - Τι; - Μπορεί να είναι επικίνδυνος. 15 00:01:05,880 --> 00:01:07,599 Ναι, το ξέρω, γι' αυτό είμαστε βγάζοντας τον Λάνκαστερ έξω. 16 00:01:07,600 --> 00:01:09,119 Θα καλέσουμε τον Ντρέιπερ. 17 00:01:09,120 --> 00:01:11,399 Θα τη ρωτήσω για να ελέγξετε την ταξινόμηση του αυτοκινήτου 18 00:01:11,400 --> 00:01:13,679 και δες αν ταιριάζει οποιοδήποτε CCTV κοντά στο Sunny Ridge. 19 00:01:13,680 --> 00:01:15,239 Δεν σκέφτεσαι ευθέως. Απλά κρατηθείτε. 20 00:01:15,240 --> 00:01:17,000 Τόμι, μη μου κάνεις διάλεξη. 21 00:01:19,720 --> 00:01:20,759 Tuppence... 22 00:01:20,760 --> 00:01:22,279 Γεια σου! 23 00:01:22,280 --> 00:01:24,120 Τι κάνεις εδώ; 24 00:01:26,000 --> 00:01:29,759 Γεια σου. Γειά σου. Ε... συγνώμη. 25 00:01:29,760 --> 00:01:32,999 Απλώς ήλπιζα για να κάνω μερικές ερωτήσεις στον σερ Φίλιππο 26 00:01:33,000 --> 00:01:34,599 για το Κόκκινο Σπίτι. 27 00:01:34,600 --> 00:01:37,799 Κοίτα, σου τα είπα όλα πρέπει να ξέρεις, ε; 28 00:01:37,800 --> 00:01:40,000 Και ο καρκίνος του είναι πίσω, οπότε είναι πολύ εύθραυστο αυτή τη στιγμή. 29 00:01:40,920 --> 00:01:42,799 Καλά. Ε... 30 00:01:42,800 --> 00:01:44,439 Ναι, θα... θα πάω. 31 00:01:51,240 --> 00:01:53,359 Γεια, άκου, λίγο πριν πυροβολήσω, 32 00:01:53,360 --> 00:01:54,919 Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσα να έχω ένα αναιδές βλέμμα 33 00:01:54,920 --> 00:01:56,159 στη Rolls-Royce, θα μπορούσα; 34 00:01:56,160 --> 00:01:57,679 Το Φάντασμα; 35 00:01:57,680 --> 00:02:01,120 Είμαι μεγάλος, μεγάλος θαυμαστής των κλασικών αυτοκινήτων. 36 00:02:02,840 --> 00:02:05,639 Αρκεί να το υποσχεθείς να αφήσει ήσυχο το παλιόπαιδο. 37 00:02:05,640 --> 00:02:07,880 Φυσικά. Υπόσχεση. 38 00:02:09,080 --> 00:02:10,399 Λοιπόν, μετά από εσάς. 39 00:02:35,880 --> 00:02:37,599 Ο Sir Philip το χρησιμοποιεί πολύ; 40 00:02:37,600 --> 00:02:40,840 Όχι, δεν παίρνει έξω από το σπίτι τις περισσότερες μέρες. 41 00:02:42,040 --> 00:02:43,839 Οπότε σε υποθέτω... 42 00:02:43,840 --> 00:02:45,000 πρέπει να το οδηγήσεις λίγο, λοιπόν. 43 00:02:46,760 --> 00:02:49,160 Αν θέλω. Είναι αρκετά γενναιόδωρος έτσι. 44 00:02:51,640 --> 00:02:53,720 Έχεις, ε, πήγες πρόσφατα στο Λονδίνο; 45 00:02:55,400 --> 00:02:57,319 Τι είδους ερώτηση είναι αυτό; 46 00:02:57,320 --> 00:03:00,719 Κοίτα, πρέπει να φτάσω αυτό το πάρτι στην εκκλησία. 47 00:03:00,720 --> 00:03:02,079 Έτσι νομίζω πρέπει να φύγεις, ε; 48 00:03:02,080 --> 00:03:03,720 Τώρα. 49 00:03:04,800 --> 00:03:06,000 Φυσικά. 50 00:03:09,800 --> 00:03:12,000 Καλή σου μέρα, ναι; Χαλαρώστε. 51 00:03:21,640 --> 00:03:23,999 Έλα, Tuppence. 52 00:03:24,000 --> 00:03:26,999 Έλα, Tuppence, απάντησε σου τηλέφωνο για μια φορά στη ζωή σου. 53 00:03:31,440 --> 00:03:33,480 Παρακαλώ φύγετε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 54 00:03:37,560 --> 00:03:39,519 Draper είναι. 55 00:03:42,760 --> 00:03:44,239 Αγγλος στρατιώτης! Γεια! 56 00:03:44,240 --> 00:03:46,559 εννοώ Δηλαδή, γεια, γεια. 57 00:03:46,560 --> 00:03:50,279 Αυτή η ψυχρή περίπτωση που σου είπα στο Σάτον Καγκελάριος. 58 00:03:50,280 --> 00:03:51,839 Νομίζω ότι είναι μεγαλύτερο από εμάς. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 59 00:03:51,840 --> 00:03:52,839 Τι βρήκατε; 60 00:03:55,600 --> 00:03:57,479 Τόμι; Tommy; 61 00:03:57,480 --> 00:03:58,959 Γεια; 62 00:03:58,960 --> 00:04:01,519 Tommy; Αγγλος στρατιώτης; 63 00:04:16,840 --> 00:04:19,440 λυπάμαι; Ποιος είσαι; 64 00:04:23,560 --> 00:04:25,679 Ω, λυπάμαι. εγω ειμαι... 65 00:04:25,680 --> 00:04:27,919 Η νοσοκόμα του νέου πρακτορείου. Φυσικά. 66 00:04:27,920 --> 00:04:31,399 Ναί. Ναι, αυτός είμαι. Γειά σου. 67 00:04:31,400 --> 00:04:33,199 Γειά σου. 68 00:04:33,200 --> 00:04:35,559 Ωραία, γιατί θα μπορούσα να κάνω με έναν αντίπαλο. 69 00:04:35,560 --> 00:04:37,000 Δικαίωμα. Καλά. 70 00:04:40,720 --> 00:04:42,479 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 71 00:04:47,280 --> 00:04:50,519 Λοιπόν, είναι δική σας κίνηση. 72 00:04:50,520 --> 00:04:51,559 Δικαίωμα. 73 00:05:02,000 --> 00:05:04,439 Αχ Ε... 74 00:05:04,440 --> 00:05:06,719 λυπάμαι. Είμαι λίγο σκουριασμένος. 75 00:05:06,720 --> 00:05:08,479 Το σκάκι ήταν ποτέ πραγματικά το πράγμα μου. 76 00:05:08,480 --> 00:05:10,359 Η αδερφή μου, από την άλλη. 77 00:05:10,360 --> 00:05:12,679 Ναι, η γυναίκα μου και εγώ συνήθιζε να παίζει. 78 00:05:12,680 --> 00:05:14,520 Ήταν πολύ καλή. 79 00:05:15,520 --> 00:05:16,560 Τζούλια; 80 00:05:18,320 --> 00:05:21,079 Άκουσα κάποιους να αναφέρουν το όνομά της στο χωριό. 81 00:05:21,080 --> 00:05:24,399 Λυπάμαι πολύ που το ακούω ότι δεν είναι πια μαζί μας. 82 00:05:24,400 --> 00:05:27,360 Όχι τόσο λυπημένος όσο εγώ. 83 00:05:28,560 --> 00:05:29,919 Τι της συνέβη; 84 00:05:29,920 --> 00:05:32,399 Πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 85 00:05:32,400 --> 00:05:37,160 Εκείνη-- Έγινε αδιαθεσία στο ταξίδι μας πίσω από το εξωτερικό. 86 00:05:38,640 --> 00:05:43,639 Ω! Είδα το παιδικό της σπίτι. Χθες μάλιστα. 87 00:05:43,640 --> 00:05:46,199 Το κόκκινο σπίτι στο Birnam Hollow. 88 00:05:46,200 --> 00:05:50,759 Είναι τόσο κρίμα ότι απλά κάθεται εκεί. 89 00:05:50,760 --> 00:05:53,399 Σερ Φίλιππος: Δεν θα ήξερα. 90 00:05:53,400 --> 00:05:56,479 Δεν νομίζω ότι έχω πάει εκεί κάτω για χρόνια. 91 00:05:56,480 --> 00:05:59,880 Πληρώνεις όμως τον Άμος να το φροντίζεις, έτσι δεν είναι; 92 00:06:01,520 --> 00:06:04,959 Φαίνεσαι εντυπωσιακά καλά ενημερωμένοι... 93 00:06:04,960 --> 00:06:07,000 για νοσοκόμα πρακτορείου. 94 00:06:09,720 --> 00:06:12,159 Απλώς είναι ενδιαφέρον για μένα 95 00:06:12,160 --> 00:06:13,679 ότι θα φρόντιζες ενός τόπου 96 00:06:13,680 --> 00:06:16,720 που πρέπει να έχει κάποιες κακές αναμνήσεις. 97 00:06:18,520 --> 00:06:20,040 Και τι θα ήταν; 98 00:06:21,520 --> 00:06:25,759 Υπόθεση της γυναίκας σου με το Boscowan, ίσως; 99 00:06:38,680 --> 00:06:40,160 Ω, γάμα. 100 00:06:41,800 --> 00:06:43,399 Θεέ μου. 101 00:06:54,520 --> 00:06:55,559 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 102 00:07:00,880 --> 00:07:03,159 Tuppence; 103 00:07:03,160 --> 00:07:05,439 Tuppence! Γειά σου;! 104 00:07:05,440 --> 00:07:07,079 Βοήθεια! 105 00:07:07,080 --> 00:07:09,919 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί του χωριού κουτσομπολιό. 106 00:07:09,920 --> 00:07:12,479 Το ταλαίπωρο μπορεί να κοστίσει ζωές. 107 00:07:12,480 --> 00:07:13,959 εχεις δικιο. Οι φήμες μπορεί να είναι επικίνδυνες. 108 00:07:13,960 --> 00:07:15,719 Κόστισαν πολύ στη Μποσκοβάν. 109 00:07:15,720 --> 00:07:20,639 Όλη αυτή η συζήτηση για τη λήψη τα παιδιά σίγουρα τον κατέστρεψαν. 110 00:07:20,640 --> 00:07:23,039 Ξέρεις, είναι πραγματικά δεν είναι πολύ διασκεδαστικό να παίζεις κάποιον 111 00:07:23,040 --> 00:07:25,079 που δεν έχει ιδέα. 112 00:07:25,080 --> 00:07:27,559 Είμαι καλύτερος στο πόκερ. 113 00:07:34,400 --> 00:07:35,799 Αχ... 114 00:07:49,600 --> 00:07:51,919 Ω, κοίτα. 115 00:07:51,920 --> 00:07:54,199 Θυμάμαι πώς να παίξετε αυτό το παιχνίδι. 116 00:07:54,200 --> 00:07:57,680 Δυστυχώς, όχι αρκετά καλά. 117 00:07:59,440 --> 00:08:01,280 Ματ. 118 00:08:02,760 --> 00:08:05,759 Ξέρω τι είσαι, και δεν θα το έχω. 119 00:08:05,760 --> 00:08:07,079 Πρέπει να φύγεις. 120 00:08:07,080 --> 00:08:09,479 Και ξέρω ακριβώς αυτό που είσαι κι εσύ. 121 00:08:09,480 --> 00:08:11,119 Δεν θα το κάνεις ξεφύγετε από αυτό. 122 00:08:11,120 --> 00:08:13,919 Πού είναι αυτή; Πού είναι η κυρία Λάνκαστερ; 123 00:08:13,920 --> 00:08:14,719 Τι-- 124 00:08:14,720 --> 00:08:16,479 Ω! 125 00:08:20,920 --> 00:08:24,199 Κύριε Φίλιππε! Γεια σου! 126 00:08:24,200 --> 00:08:25,480 Γεια σου! 127 00:08:29,120 --> 00:08:30,959 Tuppence. 128 00:08:44,360 --> 00:08:49,079 Tuppence! 129 00:08:50,360 --> 00:08:52,679 Αγγλος στρατιώτης! 130 00:08:52,680 --> 00:08:54,359 Εδώ μέσα! 131 00:08:54,360 --> 00:08:55,959 Τι το... 132 00:08:55,960 --> 00:08:57,719 Ω! 133 00:08:57,720 --> 00:09:00,599 Ω, μου. 134 00:09:00,600 --> 00:09:01,639 Ήταν φρικτό. 135 00:09:01,640 --> 00:09:02,959 Είσαι καλά; 136 00:09:02,960 --> 00:09:05,999 Όχι. Όχι, δεν είμαι γαμημένο εντάξει. 137 00:09:06,000 --> 00:09:07,559 Πρέπει να φύγε από εδώ τώρα. 138 00:09:07,560 --> 00:09:09,079 Τι έπαθες;! Το κεφάλι σου. 139 00:09:09,080 --> 00:09:11,079 - Ω, Θεέ μου, αιμορραγείς. - Μην... ωχ! 140 00:09:11,080 --> 00:09:13,519 Χτύπημα στο κεφάλι. Μάλλον εγκεφαλικό. 141 00:09:13,520 --> 00:09:15,679 Κλειδωμένο στο γκαράζ. Και, ναι, μου πήραν το τηλέφωνό μου. 142 00:09:15,680 --> 00:09:17,119 Γαμώ. 143 00:09:17,120 --> 00:09:18,599 Γιατί έτρεξες εδώ μέσα μόνος σου; 144 00:09:18,600 --> 00:09:21,079 - Είδες ποιος σε έδεσε; - Όχι, όχι. 145 00:09:21,080 --> 00:09:23,239 Δεν ήταν ο σερ Φίλιππος. Υπήρχε κάποιος άλλος. 146 00:09:23,240 --> 00:09:25,599 Ο σερ Φίλιπ έχει τον Λάνκαστερ. Έφυγαν στο Phantom. 147 00:09:25,600 --> 00:09:28,119 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 148 00:09:28,120 --> 00:09:29,839 Πρέπει να βρούμε όποιος τον βοήθησε. 149 00:09:35,280 --> 00:09:36,280 Περιμένετε! Αγγλος στρατιώτης. 150 00:09:39,440 --> 00:09:41,320 «Τζούλια ως Νούφαρο». 151 00:09:43,560 --> 00:09:46,039 Θεέ μου, είχαμε δίκιο. 152 00:09:46,040 --> 00:09:48,079 Η Τζούλια Στάρκε είναι η Τζέιν Λάνκαστερ. 153 00:09:48,080 --> 00:09:50,599 Ναι. 154 00:09:50,600 --> 00:09:52,999 Λοιπόν... Υπομονή λοιπόν. 155 00:09:53,000 --> 00:09:56,159 Λοιπόν, περίμενε, Ο Φίλιππος προσποιήθηκε τον θάνατό της. 156 00:09:56,160 --> 00:09:57,919 Γιατί να το κάνει αυτό; 157 00:09:57,920 --> 00:10:00,119 Έτσι θα μπορούσε να την αποκλείσει σε γηροκομείο, 158 00:10:00,120 --> 00:10:01,919 και κανείς δεν θα την πίστευε 159 00:10:01,920 --> 00:10:04,000 όταν άρχισε να μουρμουρίζει για τον κατά συρροή δολοφόνο σύζυγό της. 160 00:10:05,000 --> 00:10:06,999 Νομίζεις ότι το έκανε; 161 00:10:07,000 --> 00:10:08,199 Τα παιδιά. 162 00:10:17,760 --> 00:10:20,519 Και νομίζω ότι ξέρω ποιος ακριβώς τον βοήθησε. 163 00:10:20,520 --> 00:10:22,479 Amos. 164 00:10:22,480 --> 00:10:24,999 Ξέρω πού πρέπει να πάμε. 165 00:10:25,000 --> 00:10:28,759 - Είπε ότι θα ήταν στο πάρτι. - Εντάξει. Ναι. 166 00:10:28,760 --> 00:10:30,319 Αν μας λέει την αλήθεια. 167 00:10:41,120 --> 00:10:42,359 - Μείνε κάτω. - Ορίστε. 168 00:10:42,360 --> 00:10:44,160 Δηλαδή, νομίζω ότι είναι αυτός στη μάσκα. 169 00:10:47,160 --> 00:10:49,679 Δεν μπορούμε να του κάνουμε ενέδρα. Είναι βίαιος. 170 00:10:49,680 --> 00:10:51,359 Δεν έχουμε αποδείξεις. 171 00:10:51,360 --> 00:10:53,479 Περίμενε, είπες ότι πήρε το τηλέφωνό σου, έτσι δεν είναι; 172 00:10:53,480 --> 00:10:58,759 Λοιπόν, έχω μια ιδέα. Περιμένετε. 173 00:10:58,760 --> 00:11:00,879 Εντάξει, Tommy, Tommy, Tommy... Τόμι. 174 00:11:05,600 --> 00:11:07,319 Δεν απαντάει. 175 00:11:07,320 --> 00:11:09,000 Ποιος είναι... 176 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 Ποιος είναι αυτός; 177 00:11:16,240 --> 00:11:17,520 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 178 00:11:19,000 --> 00:11:20,280 Μείνε εκεί, μείνε εκεί. 179 00:11:22,040 --> 00:11:24,039 Γεια σου! 180 00:11:24,040 --> 00:11:25,519 Γεια σου. 181 00:11:25,520 --> 00:11:26,559 Περιμένετε. 182 00:11:26,560 --> 00:11:28,720 Όχι, όχι! 183 00:11:30,040 --> 00:11:31,520 Περιμένετε. Τι; 184 00:11:32,520 --> 00:11:33,519 Βικάριος Bly; 185 00:11:33,520 --> 00:11:34,759 - Ι-Ι-Ι-- - Πού είναι; 186 00:11:34,760 --> 00:11:36,599 Πού πήγε ο Φίλιππος Τζούλια; 187 00:11:36,600 --> 00:11:39,039 Γνωρίζουμε τον Λάνκαστερ της Τζούλια. Ξέρουμε τα πάντα. 188 00:11:39,040 --> 00:11:41,079 Είναι πολύ αργά. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 189 00:11:41,080 --> 00:11:43,000 Τι εννοείς; Τι της έκανε; 190 00:11:44,080 --> 00:11:46,079 - Τι της έκανε;! - Λοιπόν; 191 00:11:46,080 --> 00:11:48,199 Πώς είσαι ακόμα ένα μέρος αυτού; 192 00:11:48,200 --> 00:11:50,079 -Είσαι κυριολεκτικά... - Είναι αδερφός μου. 193 00:11:50,080 --> 00:11:53,319 - Ο κύριος Φίλιππος είναι αδερφός σας; - Είναι άρρωστος. Χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 194 00:11:53,320 --> 00:11:55,679 Μας επιτέθηκες. Όλα αυτά για την οικογενειακή πίστη; 195 00:11:55,680 --> 00:11:57,959 Πώς θα μπορούσες; Καλώ την αστυνομία. 196 00:11:57,960 --> 00:12:00,199 Όχι, παρακαλώ. 197 00:12:03,080 --> 00:12:05,319 Ε, είναι ήδη εδώ. 198 00:12:10,120 --> 00:12:13,399 Λέει ο κηπουρός δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 199 00:12:13,400 --> 00:12:15,439 Εκτός από αυτό αρνείται να μιλήσει. 200 00:12:15,440 --> 00:12:17,199 Στο μεταξύ, Την έχω συλλάβει 201 00:12:17,200 --> 00:12:18,679 για τον παράνομο τραυματισμό σου, Τόμι, 202 00:12:18,680 --> 00:12:20,679 και ψευδής φυλάκισή σου, Tuppence. 203 00:12:20,680 --> 00:12:22,719 Την πάω στον τοπικό σταθμό για να τεθεί υπό κράτηση τώρα. 204 00:12:22,720 --> 00:12:24,239 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 205 00:12:24,240 --> 00:12:26,159 Αλλά η σύνδεση στην ψυχρή περίπτωση, 206 00:12:26,160 --> 00:12:28,439 είναι δύσκολο χωρίς αυτός ο τύπος Φίλιππος και η δεσποινίς... 207 00:12:28,440 --> 00:12:31,279 - Λάνκαστερ. - Εννοώ, ή Τζούλια Στάρκε. 208 00:12:31,280 --> 00:12:34,519 - Είναι... Είναι μπερδεμένο. - Σωστά. Καλά. 209 00:12:34,520 --> 00:12:38,239 Θα βάλω αναφορές ενδιαφέροντος στο Phantom σε PNC και ANPR. 210 00:12:38,240 --> 00:12:39,839 Δεν θα πάει μακριά. 211 00:12:39,840 --> 00:12:43,079 Και εδώ είναι που λέω, «Αφήστε με να το χειριστώ» 212 00:12:43,080 --> 00:12:46,519 Και εσείς παιδιά με αγνοείτε και πήγαινε να το λύσεις, 213 00:12:46,520 --> 00:12:48,000 Πραγματικά ελπίζω να το κάνετε. 214 00:12:50,120 --> 00:12:54,639 Συγγνώμη, μπορώ να ρωτήσω, πώς και γιατί είσαι εδώ; 215 00:12:54,640 --> 00:12:56,759 Α, ναι. 216 00:12:56,760 --> 00:12:58,519 Ο Τόμι με πήρε τηλέφωνο, ζήτησε τη βοήθειά μου. 217 00:12:58,520 --> 00:12:59,999 Ω, εντάξει. 218 00:13:00,000 --> 00:13:02,199 Και μετά το τηλέφωνο πέθανε, 219 00:13:02,200 --> 00:13:04,479 οπότε ρώτησα την τηλεφωνική εταιρεία για να εντοπίσει την τοποθεσία του. 220 00:13:04,480 --> 00:13:07,039 Είναι λίγο αναιδής. Λοιπόν, τα προνόμια της δουλειάς. 221 00:13:07,040 --> 00:13:08,839 Χμμ. 222 00:13:08,840 --> 00:13:11,080 Καλά. Τα λέμε. 223 00:13:15,880 --> 00:13:17,000 Τι κάνεις; 224 00:13:19,400 --> 00:13:22,959 Γεια σου. Ευχαριστώ. 225 00:13:22,960 --> 00:13:24,679 Όπως πάντα, ήσουν καταπληκτικός. 226 00:13:24,680 --> 00:13:26,639 Έπρεπε να το πω στη Merriot Έβγαζα την σκωληκοειδή απόφυση. 227 00:13:26,640 --> 00:13:28,719 Τόσο Δεν πρέπει να είμαι εδώ. 228 00:13:28,720 --> 00:13:30,519 Σας ευχαριστώ. 229 00:13:30,520 --> 00:13:33,759 Άρα το σκέφτεσαι πραγματικά αυτός ο τύπος είναι το κλειδί για όλα αυτά; 230 00:13:33,760 --> 00:13:35,559 Τα αγνοούμενα παιδιά; 231 00:13:35,560 --> 00:13:37,519 Ναι, το κάνω. 232 00:13:37,520 --> 00:13:40,519 Λοιπόν, απλά πρόσεχε. 233 00:13:40,520 --> 00:13:42,000 δεν θα ήθελα οτιδήποτε σου συμβαίνει. 234 00:13:43,160 --> 00:13:44,719 Γεια, όχι, εννοώ, είμαι απλά... 235 00:13:44,720 --> 00:13:46,600 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για το επόμενο βιβλίο. 236 00:13:49,600 --> 00:13:52,319 Μάλλον θα έπρεπε να σταματήσω που σε αποκαλεί Draper. 237 00:13:52,320 --> 00:13:56,839 Ω, Κλεμ. Κλέμι. Κλημεντίνη. Οποιοδήποτε από τα παραπάνω. 238 00:13:56,840 --> 00:14:00,359 Κλεμ; Κλεμ-- Κλέμι; Κλημεντίνη; 239 00:14:00,360 --> 00:14:03,479 Ω, αυτό είναι περίεργο. Είναι περίεργο. Απλώς φώναξέ με Draper. 240 00:14:03,480 --> 00:14:05,239 -Τα λέμε. - Αντίο, Ντρέιπερ. 241 00:14:24,880 --> 00:14:26,359 Ποιος το κάνει αυτό; 242 00:14:26,360 --> 00:14:28,399 Χτύπησε έναν άντρα στο κεφάλι 243 00:14:28,400 --> 00:14:30,679 και πάρε όμηρο μια γυναίκα για τον κατά συρροή δολοφόνο αδερφό της; 244 00:14:30,680 --> 00:14:33,879 Δόξα τω Θεώ εμφανίστηκε ο Ντρέιπερ όταν το έκανε. 245 00:14:33,880 --> 00:14:36,799 Ναι. Παλιό καλό Draper. 246 00:14:36,800 --> 00:14:39,519 Είναι αξιόπιστη. 247 00:14:41,240 --> 00:14:43,519 - Συγγνώμη. - Χρειάζεσαι κάποια παυσίπονα; 248 00:14:43,520 --> 00:14:45,519 Εννοώ, ίσως θα έπρεπε ελέγξτε το κεφάλι σας. 249 00:14:45,520 --> 00:14:47,039 Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 250 00:14:47,040 --> 00:14:48,799 Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι για την υπόθεση. 251 00:14:48,800 --> 00:14:50,799 Είμαστε πολύ κοντά. 252 00:14:50,800 --> 00:14:52,279 Που είναι; 253 00:14:52,280 --> 00:14:53,560 Εδώ. 254 00:15:00,040 --> 00:15:02,959 Έχεις δίκιο όμως. Είμαστε -- Είμαστε κοντά. 255 00:15:02,960 --> 00:15:04,479 Δηλαδή, εντάξει, κοίτα, 256 00:15:04,480 --> 00:15:07,879 εμείς-- ξέρουμε ότι είναι ο Φίλιππος που σκότωσε τα παιδιά. 257 00:15:07,880 --> 00:15:09,599 Αλλά τι στοιχεία έχουμε; 258 00:15:09,600 --> 00:15:12,279 Θα μπορούσε να είναι μίλια μακριά με τον Λάνκαστερ μέχρι τώρα. 259 00:15:12,280 --> 00:15:13,719 Και μέχρι να βρούμε τον Φίλιππο, 260 00:15:13,720 --> 00:15:16,039 δεν έχουμε τίποτα συγκεκριμένο στα παιδιά, σωστά; 261 00:15:16,040 --> 00:15:18,360 Τι θα όντως του το καρφώθηκε; 262 00:15:19,800 --> 00:15:20,880 Η εύρεση των σορών. 263 00:15:24,600 --> 00:15:26,879 Δεν θέλω να δω ποτέ ένα από αυτά τα αυξάνει ξανά. 264 00:15:26,880 --> 00:15:28,879 Τα πολύτιμα τριαντάφυλλα της Τζούλιας. 265 00:15:28,880 --> 00:15:31,079 Πώς λεγόταν πάλι; 266 00:15:31,080 --> 00:15:33,919 Άσε με απλά... Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω. 267 00:15:42,440 --> 00:15:44,239 Το τριαντάφυλλο του φαρμακοποιού, 268 00:15:44,240 --> 00:15:48,159 επίσης γνωστό καθώς ανέτειλε ο Οίκος του Λάνκαστερ. 269 00:15:48,160 --> 00:15:51,000 Τώρα λοιπόν ξέρουμε γιατί το ψευδώνυμό της ήταν Λάνκαστερ. 270 00:15:51,520 --> 00:15:56,000 Το συγκεκριμένο λουλούδι ανθίζει από τον Ιούνιο έως τα τέλη Οκτωβρίου. 271 00:15:58,600 --> 00:16:01,000 Τέλη Οκτωβρίου. 272 00:16:02,360 --> 00:16:03,400 Τι; 273 00:16:05,480 --> 00:16:07,919 Ο πίνακας. 274 00:16:07,920 --> 00:16:09,720 Πρέπει να δούμε ο πίνακας. 275 00:16:13,400 --> 00:16:14,719 Ιανουάριος. 276 00:16:14,720 --> 00:16:16,199 Είπες ότι το έβαψες τον Ιανουάριο, σωστά; 277 00:16:16,200 --> 00:16:17,719 Ναι. 278 00:16:17,720 --> 00:16:20,199 Το τριαντάφυλλο του φαρμακοποιού, είναι αργά ανθισμένα, 279 00:16:20,200 --> 00:16:22,439 αλλά σίγουρα μην ανθίζουν τον Ιανουάριο. 280 00:16:22,440 --> 00:16:25,239 Ζωγράφισε λοιπόν κάποιος άλλος τα τριαντάφυλλα αργότερα, έτσι δεν είναι; 281 00:16:25,240 --> 00:16:27,559 Ναι, πρέπει να έχουν. 282 00:16:27,560 --> 00:16:29,799 Μου πέρασε από το μυαλό ότι το μόνο πρόσωπο 283 00:16:29,800 --> 00:16:33,079 ποιος εκείνα τα τριαντάφυλλα εννοούσε ότι κάτι ήταν η Τζούλια, 284 00:16:33,080 --> 00:16:35,959 και σκέφτηκα ότι, Δεν ξέρω, 285 00:16:35,960 --> 00:16:38,360 ίσως προσπαθούσε να στείλει μου ένα μήνυμα ή κάτι τέτοιο. 286 00:16:40,160 --> 00:16:42,239 Όχι, δεν το προσπαθούσε να σου στείλω μήνυμα. 287 00:16:42,240 --> 00:16:44,000 Προσπαθούσε να μας στείλει όλους ένα μήνυμα. 288 00:16:47,600 --> 00:16:48,759 -Τι κάνεις; - Εμπιστεύσου με. 289 00:16:58,720 --> 00:17:00,120 Ποιες είναι αυτές οι γρατσουνιές; 290 00:17:02,080 --> 00:17:03,879 Είναι αρχικά. 291 00:17:03,880 --> 00:17:06,399 Τα αρχικά των παιδιών. 292 00:17:06,400 --> 00:17:08,640 Τα παιδιά, όπως στο...; 293 00:17:10,400 --> 00:17:11,959 Προσπαθούσε να μας πει με όποιον τρόπο μπορούσε 294 00:17:11,960 --> 00:17:13,000 τι είχε κάνει ο άντρας της. 295 00:17:15,720 --> 00:17:17,000 Και πού θάφτηκαν. 296 00:17:19,360 --> 00:17:23,080 Προσπάθησε λοιπόν να με κατηγορήσει για κάτι που έκανε; 297 00:17:28,640 --> 00:17:30,759 Θεέ μου, θα τον σκοτώσω. 298 00:17:30,760 --> 00:17:32,879 Ναι, μπείτε στην ουρά. 299 00:17:32,880 --> 00:17:34,359 Ξέρουμε πού πρέπει να πάμε. 300 00:17:45,120 --> 00:17:47,000 Θεέ μου, είναι αυτό το αυτοκίνητο του σερ Φίλιππου; 301 00:17:49,200 --> 00:17:51,000 Έχει τρακάρει; 302 00:17:55,720 --> 00:17:57,959 -Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 303 00:17:57,960 --> 00:17:59,040 υποθέτω δεν μπορεί να είναι καλό. 304 00:18:02,680 --> 00:18:05,079 Τι της έκανε; 305 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 Είναι αυτό αίμα; 306 00:18:08,480 --> 00:18:09,919 Ερχομαι. 307 00:18:20,680 --> 00:18:22,239 Υφασματέμπορος. 308 00:18:22,240 --> 00:18:23,479 Τόμι, όταν ήμουν στο σταθμό, 309 00:18:23,480 --> 00:18:24,879 λάβαμε μια κλήση. 310 00:18:24,880 --> 00:18:26,439 Η σπιτονοικοκυρά, Fran Copleigh. 311 00:18:26,440 --> 00:18:27,999 Η κόρη της λείπει. Την έχετε δει; 312 00:18:28,000 --> 00:18:29,999 - Η Χέτυ εξαφανίστηκε; - Τι; 313 00:18:30,000 --> 00:18:32,079 Όχι, όχι, όχι, δεν την έχουμε δει. 314 00:18:34,160 --> 00:18:36,799 Τι; Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να σε ακούω. 315 00:18:36,800 --> 00:18:39,799 Draper, η γραμμή σπάει. 316 00:18:39,800 --> 00:18:42,079 - Σκατά! - Τι είπε; 317 00:18:42,080 --> 00:18:45,079 Νομίζω κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί. 318 00:18:45,080 --> 00:18:46,079 Ερχομαι. 319 00:18:54,680 --> 00:18:58,879 Ω, Θεέ μου. 320 00:18:58,880 --> 00:19:02,159 Hetty; Hetty! 321 00:19:02,160 --> 00:19:04,279 Λάνκαστερ! 322 00:19:06,800 --> 00:19:08,679 Δεν είναι εδώ πάνω. 323 00:19:08,680 --> 00:19:11,279 Οχι, δεν είναι ούτε εδώ μέσα. 324 00:19:11,280 --> 00:19:14,599 Τζούλια! 325 00:19:14,600 --> 00:19:16,000 Πρέπει να τα κρύβει κάπου εδώ μέσα. 326 00:19:20,080 --> 00:19:22,679 Σσσ. 327 00:19:22,680 --> 00:19:25,999 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; Είναι σαν τη μουσική. 328 00:19:33,520 --> 00:19:35,599 Αγγλος στρατιώτης. 329 00:19:35,600 --> 00:19:38,559 «Το καημένο σου παιδί στην καμινάδα». 330 00:19:38,560 --> 00:19:40,319 Το τζάκι. 331 00:19:40,320 --> 00:19:42,999 Ε, είπε ότι αυτό το μέρος είχε μυστικά. 332 00:19:43,000 --> 00:19:45,079 Σαν το συρτάρι στο γραφείο της Άντα. 333 00:19:45,080 --> 00:19:46,999 Καλά. Ε... 334 00:19:47,000 --> 00:19:48,599 - Μπορεί να υπάρχει κάποιο πιάσιμο; - Ναι. 335 00:19:48,600 --> 00:19:50,519 Ή ένα ελατήριο. Αναζητήστε την άνοιξη ή ένα πιάσιμο ή κάτι τέτοιο. 336 00:19:50,520 --> 00:19:51,799 Καλά. 337 00:20:01,080 --> 00:20:03,439 Tuppence, κοίτα, κοίτα. Υπάρχει ένας μοχλός. 338 00:20:24,360 --> 00:20:26,079 Hetty; 339 00:20:26,080 --> 00:20:29,079 Hetty! Ω! 340 00:20:29,080 --> 00:20:30,839 Ω, είναι εδώ. 341 00:20:30,840 --> 00:20:32,279 Ω, Χέτυ, Κυρία Λάνκαστερ. 342 00:20:32,280 --> 00:20:36,879 Είναι και οι δύο εδώ. Καλά. Καλά. 343 00:20:36,880 --> 00:20:38,799 - Είναι καλά; - Δεν ανταποκρίνεται. 344 00:20:38,800 --> 00:20:41,159 Σσσς! Κοιμάται. 345 00:20:41,160 --> 00:20:43,919 Κυρία Λάνκαστερ. Τζούλια. Είσαι ξύπνιος. 346 00:20:43,920 --> 00:20:45,159 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε τώρα. Ερχομαι. 347 00:20:45,160 --> 00:20:47,239 Βοήθησέ με με την Hetty. 348 00:20:47,240 --> 00:20:49,959 Έλα, έλα, έλα, έλα. 349 00:20:49,960 --> 00:20:51,239 Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 350 00:20:51,240 --> 00:20:52,959 Θα επιστρέψω για σένα. 351 00:20:58,480 --> 00:21:00,360 Καλά. Την έχω. Πήγαινε να πάρεις τον Λάνκαστερ. 352 00:21:02,880 --> 00:21:04,159 Αγγλος στρατιώτης; 353 00:21:04,160 --> 00:21:05,599 - Tuppence; -Τι έγινε; 354 00:21:05,600 --> 00:21:07,559 Δεν θα ανοίξει. 355 00:21:07,560 --> 00:21:09,360 Εμμένω. Θα τραβήξω ξανά την λαβή. 356 00:21:10,520 --> 00:21:12,479 Πρέπει να είναι ένα πιάσιμο από αυτήν την πλευρά. 357 00:21:12,480 --> 00:21:14,679 Δεν μπορώ! 358 00:21:14,680 --> 00:21:16,479 Δεν μπορώ να το ανοίξω! Η σύλληψη δεν λειτουργεί! 359 00:21:16,480 --> 00:21:17,919 Εντάξει, φρόντισε μόνο τη Χέτυ. 360 00:21:17,920 --> 00:21:18,959 Θα ελέγξω στον επάνω όροφο. 361 00:21:18,960 --> 00:21:21,919 Καλά. 362 00:21:21,920 --> 00:21:24,919 Μην ανησυχείς. Θα μας βγάλω από εδώ. 363 00:21:24,920 --> 00:21:26,439 Κάπου εδώ πρέπει να είναι. 364 00:21:26,440 --> 00:21:29,279 Ξέρεις, όταν ο Φίλιπ αρρώστησε για πρώτη φορά. 365 00:21:29,280 --> 00:21:33,519 Έπρεπε να σταματήσω να χορεύω να τον φροντίζει. 366 00:21:33,520 --> 00:21:36,319 Ήμουν κάποιος. 367 00:21:36,320 --> 00:21:39,639 Νούφαρο. Ο μεγαλύτερος μου ρόλος. 368 00:21:39,640 --> 00:21:42,359 Ο Boscawen με αγαπούσε ως Νούφαρο. 369 00:21:42,360 --> 00:21:43,639 Εμμονως. 370 00:21:43,640 --> 00:21:45,879 Βλέπεις, Μεγάλωσα σε αυτό το σπίτι, 371 00:21:45,880 --> 00:21:48,839 και ήταν απλά καθισμένος εδώ ολομόναχος. 372 00:21:48,840 --> 00:21:52,999 σκέφτηκα, γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε για να διασκεδάσετε; 373 00:21:53,000 --> 00:21:57,399 Έτσι βρεθήκαμε εδώ για τη σχέση μας. 374 00:21:57,400 --> 00:22:00,479 Και μετά ένα βράδυ, Την βρήκα να κρυφώνει. 375 00:22:00,480 --> 00:22:02,360 Εκνευριστικό κοριτσάκι. 376 00:22:06,760 --> 00:22:10,399 Περίμενε, τι... τι είπες μόλις 377 00:22:10,400 --> 00:22:13,119 Ω, ακούγατε. 378 00:22:13,120 --> 00:22:15,159 Θα θέλατε λίγο γάλα; 379 00:22:15,160 --> 00:22:17,999 Μπορεί και εσύ. 380 00:22:18,000 --> 00:22:19,919 Το κάνει πολύ γρήγορο. 381 00:22:19,920 --> 00:22:21,920 Πολύ ανώδυνο. 382 00:22:23,960 --> 00:22:27,519 Σούζαν. Σε είδε εδώ με τον Boscowan. 383 00:22:27,520 --> 00:22:29,759 Έτσι... 384 00:22:29,760 --> 00:22:31,719 Τι της έκανες; 385 00:22:31,720 --> 00:22:33,800 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 386 00:22:35,320 --> 00:22:40,119 Στην αρχή ένιωσα τόσο πολύ φοβισμένος. 387 00:22:40,120 --> 00:22:43,119 Και μετά τόσο πολύ δυνατό. 388 00:22:43,120 --> 00:22:46,599 Ήταν σαν αυτή τη βιασύνη ανεβαίνεις στη σκηνή 389 00:22:46,600 --> 00:22:49,000 με χίλια μάτια εκπαιδευμένο πάνω σου. 390 00:22:51,920 --> 00:22:54,119 Αλλά ο Νικόλας και η Ελένη. 391 00:22:54,120 --> 00:22:57,959 Λοιπόν, ήταν απλά ξαφνικά τόσο πολύ εύκολο. 392 00:22:57,960 --> 00:23:01,000 Τα παιδιά παίρνουν αυτό που είναι δίνεται, ειδικά από γυναίκες. 393 00:23:03,560 --> 00:23:05,839 Νιώθεις καλά; 394 00:23:05,840 --> 00:23:08,160 Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. 395 00:23:11,360 --> 00:23:14,120 Ο κύριος Φίλιππος το έμαθε, και σε πήρε μακριά. 396 00:23:17,640 --> 00:23:18,959 Και προσποιήθηκε που φεύγοντας από το χωριό 397 00:23:18,960 --> 00:23:21,119 είχε να κάνει με την υπόθεση. 398 00:23:21,120 --> 00:23:25,040 Έξυπνο, πραγματικά. Πρέπει να με αγαπάει πολύ. 399 00:23:26,960 --> 00:23:28,759 Αλλά μετά αρρώστησε ξανά, 400 00:23:28,760 --> 00:23:31,479 και γύρισε... 401 00:23:31,480 --> 00:23:34,719 και προσποιήθηκε τον θάνατό σου. 402 00:23:34,720 --> 00:23:38,039 Και σου έδωσε νέο όνομα και να σε κλείσουν σε έναν οίκο ευγηρίας 403 00:23:38,040 --> 00:23:41,079 για να σε κρατήσει μακριά από παιδιά. 404 00:23:41,080 --> 00:23:44,799 Ένιωσα τόσο... 405 00:23:44,800 --> 00:23:46,599 προδομένος. 406 00:23:46,600 --> 00:23:49,799 Εγκαταλειμμένος. 407 00:23:49,800 --> 00:23:53,519 Έπρεπε να βρω μια διέξοδο. 408 00:23:53,520 --> 00:23:58,559 Αλλά αυτή η ενοχλητική γυναίκα Πάκφορντ που με κατασκόπευε ο Φίλιππος 409 00:23:58,560 --> 00:24:02,240 θα χτυπούσε μόνο το ξυπνητήρι αν έκανα κάτι πραγματικά απαίσιο. 410 00:24:06,440 --> 00:24:08,000 Οπότε εσυ σκότωσες την Άντα. 411 00:24:09,560 --> 00:24:11,479 Ήταν μια τόσο όμορφη γυναίκα. 412 00:24:11,480 --> 00:24:12,759 Πραγματικά. 413 00:24:12,760 --> 00:24:14,000 Τετραπέρατος. 414 00:24:16,440 --> 00:24:20,639 Αλλά και πάλι, το ισχίο της. 415 00:24:20,640 --> 00:24:22,679 Μια τέτοια βρώμικη συνήθεια. 416 00:24:30,200 --> 00:24:33,999 Και μετά Σας οδήγησα και τους δύο εδώ. 417 00:24:34,000 --> 00:24:35,959 Τόνισα τον πίνακα. 418 00:24:35,960 --> 00:24:40,719 Εκεί είναι. Έτσι ξέρω ότι είναι το δωμάτιό μου. 419 00:24:40,720 --> 00:24:41,999 Ακολουθήστε τη ζωγραφική. 420 00:24:42,000 --> 00:24:45,559 Τραβηγμένο στα κορδόνια της καρδιάς. 421 00:24:45,560 --> 00:24:47,959 αναρωτήθηκα, ήταν το καημένο σου παιδί... 422 00:24:47,960 --> 00:24:49,759 στην καμινάδα; 423 00:24:49,760 --> 00:24:52,559 Τους είπα αυτό που ήξερα. 424 00:24:52,560 --> 00:24:55,839 Δεν θα με πίστευαν. 425 00:24:55,840 --> 00:24:58,000 Γιατί δεν θα έρθουν; 426 00:25:00,760 --> 00:25:06,519 Μας οδήγησες λοιπόν εδώ όχι για να σε βοηθήσω, αλλά για να... 427 00:25:06,520 --> 00:25:07,759 να σε χειροκροτήσει. 428 00:25:07,760 --> 00:25:09,439 Ναί. 429 00:25:09,440 --> 00:25:12,759 Τι νόημα έχει να πάω στον τάφο μου κανένας 430 00:25:12,760 --> 00:25:18,799 όταν επιτέλους μπορούσα να είναι κάποιος; 431 00:25:18,800 --> 00:25:23,359 Λοιπόν, θέλετε ανθρώπους να ξέρεις ότι το έκανες αυτό; 432 00:25:23,360 --> 00:25:27,359 Το σχέδιό μου λειτουργούσε. 433 00:25:27,360 --> 00:25:30,119 Μέχρι που η αδερφή του έμπλεξε, όπως πάντα. 434 00:25:30,120 --> 00:25:32,399 Βικάριος Bly, μας επιτέθηκε στο σπίτι 435 00:25:32,400 --> 00:25:34,119 ώστε ο Φίλιππος να σε απομακρύνει. 436 00:25:34,120 --> 00:25:36,119 Όταν με πήραν από το σπίτι, 437 00:25:36,120 --> 00:25:39,719 Συνειδητοποίησα ότι ο Φίλιππος επιτέλους επρόκειτο να βάλει τέλος 438 00:25:39,720 --> 00:25:41,240 στο όλο θέμα... 439 00:25:43,040 --> 00:25:45,480 ...φέρε με εδώ, και σκοτώστε με. 440 00:25:46,680 --> 00:25:48,439 Δεν τα κατάφερε όμως. 441 00:25:48,440 --> 00:25:52,079 Το αυτοκίνητο στα πρόθυρα. 442 00:25:52,080 --> 00:25:54,600 Ήταν το αίμα του στη δάδα. 443 00:25:55,760 --> 00:25:58,719 Απλώς χρειαζόμουν να τον καθυστερήσει λίγο. 444 00:25:58,720 --> 00:26:04,119 Χρειαζόμουν χρόνο για να με προλάβεις. 445 00:26:04,120 --> 00:26:06,879 Πήρα την ευκαιρία μου και έτρεξε για αυτό. 446 00:26:06,880 --> 00:26:11,039 Αλλά εκεί ήταν, βλέποντας σαν την πρώτη φορά. 447 00:26:11,040 --> 00:26:13,959 Βλέποντας κάτι δεν θα έπρεπε. 448 00:26:13,960 --> 00:26:17,519 Άλλο ένα άπληστο κοριτσάκι 449 00:26:17,520 --> 00:26:21,239 που θέλει να φάει όλα της τα γλυκά ταυτόχρονα, 450 00:26:21,240 --> 00:26:26,560 όλα πλυμένα με ένα ωραίο μεγάλο ποτήρι γάλα. 451 00:26:28,280 --> 00:26:30,519 Αχ, χρειάζομαι μόνο... 452 00:26:44,120 --> 00:26:47,200 Και τώρα είναι η σειρά σου. 453 00:26:48,920 --> 00:26:50,799 - Χέτυ. - Θέλω τη μαμά μου. 454 00:26:50,800 --> 00:26:52,279 Ω! Θα είσαι εντάξει. 455 00:26:52,280 --> 00:26:53,560 Θα είσαι εντάξει. 456 00:26:54,960 --> 00:26:57,959 Πρέπει να βγεις έξω. Τώρα! 457 00:26:57,960 --> 00:26:59,120 Amos. 458 00:27:00,040 --> 00:27:02,239 Ω, δόξα τω Θεώ! Θα την πάρεις; 459 00:27:02,240 --> 00:27:04,399 Είναι καλά; 460 00:27:04,400 --> 00:27:06,119 Τι συνέβη; Είδα τον καπνό. 461 00:27:06,120 --> 00:27:07,439 -Πρέπει να επιστρέψω εκεί. - Όχι, όχι, δεν μπορείς. 462 00:27:07,440 --> 00:27:09,119 φλέγεται. 463 00:27:09,120 --> 00:27:10,599 Τι; 464 00:27:10,600 --> 00:27:12,199 Δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί. 465 00:27:12,200 --> 00:27:13,719 Πρόσεξε με. 466 00:27:13,720 --> 00:27:15,959 Αγγλος στρατιώτης! 467 00:27:15,960 --> 00:27:18,520 - Τόμι! - Θα είναι εντάξει. 468 00:27:21,720 --> 00:27:23,759 - Τζούλια, σταμάτα! - Φίλιππος. 469 00:27:23,760 --> 00:27:26,239 Πρέπει να βγεις έξω. Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της. 470 00:27:26,240 --> 00:27:27,999 Κατεβαίνω. 471 00:27:28,000 --> 00:27:31,319 Τι γίνεται με όλους τους άλλους; Ε; 472 00:27:31,320 --> 00:27:33,839 Τι γίνεται με τις οικογένειες από αυτά τα παιδιά; 473 00:27:33,840 --> 00:27:35,679 Τους αξίζει το κλείσιμο. 474 00:27:35,680 --> 00:27:39,159 Θα μπορούσες να τους δώσεις ειρήνη, αλλά την έκρυψες. 475 00:27:39,160 --> 00:27:41,279 Είναι η γυναίκα μου. Την αγαπώ. 476 00:27:41,280 --> 00:27:44,839 Αυτό δεν είναι αγάπη! Έκανες κάτι τρομερό! 477 00:27:44,840 --> 00:27:48,079 Παγιδεύσατε ο ένας τον άλλον μέσα σε ένα ψέμα. 478 00:27:48,080 --> 00:27:50,399 Η Hetty θα μπορούσε να έχει πέθανε απόψε. 479 00:27:50,400 --> 00:27:52,199 Σερ Φίλιππος: Δεν ήξερα το παιδί ήταν εδώ μέσα. 480 00:27:52,200 --> 00:27:54,239 Εγώ-Δεν θα ξεκινούσα η φωτιά. 481 00:27:54,240 --> 00:27:55,880 Η φωτιά; 482 00:27:57,480 --> 00:28:00,719 Θέλω να πάμε μαζί, αγαπη μου. 483 00:28:00,720 --> 00:28:03,560 Δεν μπορώ να συνεχίσω να παλεύω άλλο. 484 00:28:05,560 --> 00:28:08,039 ήρθε η ώρα. 485 00:28:08,040 --> 00:28:10,639 Μαζί; Πραγματικά; 486 00:28:10,640 --> 00:28:13,879 Φυσικά. 487 00:28:13,880 --> 00:28:15,879 Πάντοτε. 488 00:28:15,880 --> 00:28:17,479 Αγγλος στρατιώτης! 489 00:28:17,480 --> 00:28:19,879 - Ήταν αυτή. Ήταν ο Λάνκαστερ. - Τι έγινε; 490 00:28:19,880 --> 00:28:21,919 - Τόμι; Αγγλος στρατιώτης. - Μμ; 491 00:28:21,920 --> 00:28:23,119 Καλά. Έλα, έλα. 492 00:28:23,120 --> 00:28:25,439 - Πρέπει να πάμε. 493 00:28:25,440 --> 00:28:26,759 Ερχομαι. 494 00:28:26,760 --> 00:28:28,439 Η φωτιά... 495 00:28:28,440 --> 00:28:30,479 - Έλα. Ερχομαι. - Όχι, όχι. 496 00:28:30,480 --> 00:28:32,039 Πρέπει να πάμε. Βάλτε το... 497 00:28:32,040 --> 00:28:33,999 - Δεν έχουμε χρόνο, εντάξει; 498 00:28:44,080 --> 00:28:45,519 Σχεδόν εκεί. Μόνο με αυτόν τον τρόπο. 499 00:28:45,520 --> 00:28:47,639 -Εγώ απλά... - Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! 500 00:28:47,640 --> 00:28:50,319 Αγγλος στρατιώτης! Όχι! Όχι! 501 00:28:50,320 --> 00:28:51,720 Αγγλος στρατιώτης! 502 00:28:53,640 --> 00:28:56,000 Αγγλος στρατιώτης! Tommy, ξύπνα! 503 00:28:59,240 --> 00:29:00,919 Αγγλος στρατιώτης; 504 00:29:00,920 --> 00:29:03,799 Δεν θα σε αφήσω, εντάξει, γιατί αυτό είναι. 505 00:29:03,800 --> 00:29:05,759 Αυτό είναι, Τόμι. 506 00:29:05,760 --> 00:29:07,519 Τόμι, είμαστε εγώ και εσύ. 507 00:29:07,520 --> 00:29:09,759 Είναι ο Tommy και ο Tuppence, εντάξει; 508 00:29:09,760 --> 00:29:11,559 Και είμαι πολύ χαρούμενος που μας ένωσε η ζωή. 509 00:29:11,560 --> 00:29:14,359 Είμαι και εγώ... 510 00:29:14,360 --> 00:29:16,839 Ποτέ δεν είμαι πιο ευτυχισμένος από όταν είμαι μαζί σου και απλά... 511 00:29:16,840 --> 00:29:21,399 Παρακαλώ. Θέλω μόνο να ξέρεις, το μόνο που θέλω είναι εσύ, εντάξει; 512 00:29:21,400 --> 00:29:24,239 Απλά σε θέλω. Απλώς σε θέλω, εντάξει; Έτσι... 513 00:29:24,240 --> 00:29:26,959 Ελάτε. Δεν θα τα παρατήσω. 514 00:29:29,240 --> 00:29:32,959 Τόμι... 515 00:29:34,480 --> 00:29:36,479 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 516 00:29:37,920 --> 00:29:40,079 Ω! Ας σε πάρουμε... 517 00:30:01,400 --> 00:30:03,239 Τόμι! 518 00:30:03,240 --> 00:30:05,359 Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; Είσαι καλά; 519 00:30:05,360 --> 00:30:06,919 Όχι, είμαι καλά. 520 00:30:06,920 --> 00:30:08,239 Tommy, με ακούς; Με ακούς; 521 00:30:08,240 --> 00:30:10,559 - Ναι. - Πού είσαι πληγωμένος; 522 00:30:10,560 --> 00:30:12,240 Μόνο βαθιές ανάσες. Πάρτε βαθιές ανάσες. 523 00:30:16,040 --> 00:30:19,079 Και τα παιδιά... 524 00:30:19,080 --> 00:30:21,560 Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 525 00:30:24,040 --> 00:30:28,800 Οπότε φρόντιζα σε ένα νεκροταφείο όλα αυτά τα χρόνια. 526 00:30:31,360 --> 00:30:32,600 Είναι φρικτό. 527 00:30:34,400 --> 00:30:37,879 Λοιπόν, ίσως εννοούσε δεν ήταν μόνοι. 528 00:30:37,880 --> 00:30:39,720 Κάποιος τους φρόντιζε τουλάχιστον. 529 00:30:40,720 --> 00:30:41,879 Ναι. 530 00:30:53,160 --> 00:30:58,240 Θεία Άντα: Και έτσι η μεγάλη νύχτα της ανείπωτης φρίκης τελείωσε. 531 00:31:02,320 --> 00:31:06,039 Η τάξη αποκαθίσταται, 532 00:31:06,040 --> 00:31:09,279 και έρχεται το κακό στην τελική του επίλυση. 533 00:31:11,160 --> 00:31:13,719 Αλλά ενώ το παρελθόν τίθεται σε ηρεμία, 534 00:31:13,720 --> 00:31:17,639 το μέλλον παραμένει αβέβαιο. 535 00:31:17,640 --> 00:31:20,719 Και ως αγαπημένη μας ντετέκτιβ επιστρέφουν σπίτι 536 00:31:20,720 --> 00:31:23,999 μελανιασμένο και χτυπημένο, μένουν να αναρωτιούνται 537 00:31:24,000 --> 00:31:26,759 αν Blunts Brilliant Detectives 538 00:31:26,760 --> 00:31:29,039 έχει επίσης φτάσει στο τέλος του. 539 00:31:37,600 --> 00:31:40,239 Θέλω να πω, ακούγεται φρικτό 540 00:31:40,240 --> 00:31:41,879 και ακόμη περισσότερο ένας λόγος να φύγω από εδώ. 541 00:31:41,880 --> 00:31:43,799 Χρειάζεστε ένα σωστό διάλειμμα. 542 00:31:43,800 --> 00:31:47,359 Και, γεια, αν ένα 12ωρο κινηματογραφικός μαραθώνιος στο αεροπλάνο 543 00:31:47,360 --> 00:31:49,000 δεν το κάνει, Δεν ξέρω τι θα γίνει. 544 00:31:51,920 --> 00:31:54,439 Γεια σου. 545 00:31:54,440 --> 00:31:55,479 Γεια σου, Tuppence. 546 00:31:55,480 --> 00:31:57,279 λυπάμαι. Είμαι απλά... 547 00:31:57,280 --> 00:31:59,719 Είναι εντάξει. Είναι απλά νεύρα. 548 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 Δεν είναι νεύρα. Λυπάμαι, δεν είναι... 549 00:32:04,880 --> 00:32:07,519 Τι; 550 00:32:07,520 --> 00:32:09,639 Τι συμβαίνει; 551 00:32:09,640 --> 00:32:12,639 Θεέ μου, δεν μπορώ να κρατήσω... 552 00:32:12,640 --> 00:32:15,200 Δεν μπορώ να συνεχίσω να αποφεύγω τα πράγματα γιατί είναι τρομακτικά και σκληρά. 553 00:32:20,320 --> 00:32:22,719 Δεν μπορώ... απλά δεν μπορώ να το πω στους ανθρώπους 554 00:32:22,720 --> 00:32:24,000 αυτό που πραγματικά θέλω. 555 00:32:30,760 --> 00:32:33,279 Και τι - τι θέλετε; 556 00:32:38,560 --> 00:32:42,119 Θέλω να μείνω εδώ. 557 00:32:42,120 --> 00:32:44,000 Το θέλω πολύ συνεχίστε να το κάνετε αυτό. 558 00:32:48,840 --> 00:32:50,120 Και θες να είσαι μαζί του; 559 00:32:53,320 --> 00:32:54,320 εγω... 560 00:32:56,640 --> 00:32:59,239 Απλώς θέλω--θέλω να δω αν έχουμε μια ευκαιρία. 561 00:32:59,240 --> 00:33:02,559 λυπάμαι πολύ. 562 00:33:02,560 --> 00:33:05,039 - Λυπάμαι. - Γεια, γεια. 563 00:33:05,040 --> 00:33:07,080 Καλά. Δεν πειράζει. 564 00:33:10,320 --> 00:33:11,560 Α, όχι... 565 00:33:17,600 --> 00:33:20,000 εννοώ, πονάει, αλλά... 566 00:33:27,880 --> 00:33:32,760 με έκανες να νιώσω σαν εσένα... σαν να με διάλεξες. 567 00:33:34,440 --> 00:33:35,639 ξέρω. 568 00:33:35,640 --> 00:33:39,039 Ήμουν πραγματικά άδικος. 569 00:33:39,040 --> 00:33:42,239 Είμαι απλά... 570 00:33:42,240 --> 00:33:43,279 Είμαι τόσο... Είμαι... 571 00:33:50,640 --> 00:33:52,120 Είναι το Uber. 572 00:33:55,960 --> 00:33:57,480 Ω, Θεέ μου. Ούτε καν... 573 00:34:01,160 --> 00:34:03,959 Τελευταία ευκαιρία λοιπόν. 574 00:34:03,960 --> 00:34:05,720 Ελα μαζί μου. 575 00:34:08,000 --> 00:34:09,320 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 576 00:34:12,800 --> 00:34:15,359 Και το αεροπλάνο της φεύγει σήμερα; 577 00:34:15,360 --> 00:34:17,879 Έτσι ακριβώς, μετά από όλα; 578 00:34:17,880 --> 00:34:20,399 Ναι, έτσι ακριβώς. 579 00:34:20,400 --> 00:34:21,400 Χμμ. 580 00:34:26,800 --> 00:34:28,199 Ξέρεις πώς μόλις αποκάλυψες 581 00:34:28,200 --> 00:34:30,679 ένα φρικτό κρύα υπόθεση serial-killer 582 00:34:30,680 --> 00:34:32,719 για το οποίο θα λάβετε εντατική θεραπεία, παρακαλώ; 583 00:34:32,720 --> 00:34:34,160 Μμ-χμμ. 584 00:34:35,360 --> 00:34:37,280 Λοιπόν... 585 00:34:38,720 --> 00:34:43,039 ...δεν ήταν ακριβώς αυτό ένας τύπος που δεν μπορούσε να τον αφήσει 586 00:34:43,040 --> 00:34:44,759 και πώς αυτό κατέστρεψε τη ζωή του 587 00:34:44,760 --> 00:34:47,079 και τις ζωές όλων σε ακτίνα πέντε μιλίων; 588 00:34:47,080 --> 00:34:48,959 Υπομονή ένα λεπτό. 589 00:34:48,960 --> 00:34:50,759 Προσπαθείς να μου πεις που κολλάει απελπισμένα 590 00:34:50,760 --> 00:34:53,839 μια συνεξαρτώμενη προηγούμενη σχέση δεν είναι η καλύτερη ιδέα; 591 00:34:53,840 --> 00:34:56,000 Λοιπόν, ναι, αλλά... 592 00:34:57,840 --> 00:35:01,679 Επίσης, υπάρχουν πολλά ψάρια στην πολύ γεμάτη θάλασσα. 593 00:35:01,680 --> 00:35:04,080 Σου αξίζει να βουτήξεις μέσα. 594 00:35:07,240 --> 00:35:09,039 Και τώρα θα σταματήσω ανακατεύοντας τις μεταφορές μου 595 00:35:09,040 --> 00:35:10,040 και πήγαινε και ανακάτεψε μερικά ποτά. 596 00:35:13,280 --> 00:35:15,000 Ευχαριστώ, Άλμπερτ. 597 00:35:19,240 --> 00:35:22,399 Και έχοντας αυτό κατά νου, έχετε έναν επισκέπτη. 598 00:35:22,400 --> 00:35:23,400 Γεια. 599 00:35:25,840 --> 00:35:29,079 Αμ, ήμουν στο δρόμο για τη δουλειά, 600 00:35:29,080 --> 00:35:32,919 αλλά σκέφτηκα ότι μπορούσα να αρμέγω το κάτι παράρτημα για μια ακόμη μέρα 601 00:35:32,920 --> 00:35:35,799 και που μπορεί να χρειαστείτε κάποια εταιρεία. 602 00:35:35,800 --> 00:35:37,920 Και σοκολάτα. 603 00:35:44,640 --> 00:35:46,479 Ω, γάμα. 604 00:35:46,480 --> 00:35:49,159 Ε, λοιπόν, δεν πήγες, ε; 605 00:35:49,160 --> 00:35:52,279 Αν αυτή είναι μια διάλεξη, δεν είναι πραγματικά η κατάλληλη στιγμή. 606 00:35:52,280 --> 00:35:55,959 εγω... 607 00:35:55,960 --> 00:36:00,119 Στην πραγματικότητα απλά ήθελα να σου πω 608 00:36:00,120 --> 00:36:04,159 αυτό που έκανες στο Blunt-- 609 00:36:04,160 --> 00:36:09,639 αυτό που έκανες στο Blunt στην αρχή φαινόταν τρελό, 610 00:36:09,640 --> 00:36:13,879 αλλά ήσουν στην πραγματικότητα, παραδόξως, 611 00:36:13,880 --> 00:36:17,519 σχεδόν αρκετά καλός σε αυτό. 612 00:36:17,520 --> 00:36:19,679 Και γενναίος. 613 00:36:19,680 --> 00:36:20,839 Συγνώμη; Θα κλάψετε και εσείς; 614 00:36:20,840 --> 00:36:22,319 Τι συμβαίνει; 615 00:36:22,320 --> 00:36:24,000 Και είμαι περήφανος για σένα. 616 00:36:34,000 --> 00:36:35,879 Τώρα, ευγενικά αλλά σταθερά, φύγε από το σπίτι μου 617 00:36:35,880 --> 00:36:38,159 και τακτοποίησε τη ζωή σου τώρα, παρακαλώ, εντάξει; 618 00:36:38,160 --> 00:36:40,079 Ναι; 619 00:36:40,080 --> 00:36:42,680 Ναι. 620 00:36:44,680 --> 00:36:46,000 - Ναι. - Ναι. 621 00:36:56,240 --> 00:36:57,560 Γειά σου; 622 00:37:02,400 --> 00:37:03,680 Εντάξει... 623 00:37:05,640 --> 00:37:06,879 Αφήστε το μαζί μου. 624 00:37:21,000 --> 00:37:22,999 Ξέρεις δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο 625 00:37:23,000 --> 00:37:24,959 θα μπορούσες να το κάνεις, σωστά, με την Άντα; 626 00:37:24,960 --> 00:37:27,079 Για παν ενδεχόμενο χτυπούσες τον εαυτό σου. 627 00:37:27,080 --> 00:37:29,479 Όχι, ξέρω. 628 00:37:29,480 --> 00:37:31,119 Είμαι καλά. 629 00:37:31,120 --> 00:37:33,319 Ω, σκατά. λυπάμαι πολύ. 630 00:37:33,320 --> 00:37:35,080 Όχι, θα το κάνω. Όχι, δεν πειράζει. 631 00:37:44,360 --> 00:37:46,319 Δεν είμαι καλά, στην πραγματικότητα. 632 00:37:46,320 --> 00:37:50,439 Εμ, δεν ξέρω πώς Θα προχωρήσω από αυτό. 633 00:37:50,440 --> 00:37:53,199 Από όλα αυτά. 634 00:37:53,200 --> 00:37:54,280 Γεια σου. 635 00:37:55,920 --> 00:37:57,720 Είναι εντάξει. 636 00:38:01,320 --> 00:38:02,560 Έλα εδώ. 637 00:38:26,760 --> 00:38:29,000 -Εμ... - Tuppence. 638 00:38:30,720 --> 00:38:32,079 Η πτήση σας; 639 00:38:32,080 --> 00:38:36,799 Ναι. Δεν θα επιστρέψω στην Αμερική. 640 00:38:36,800 --> 00:38:41,119 Χμ, απλά... δεν ήθελα να φύγω... 641 00:38:41,120 --> 00:38:42,559 Blunts. 642 00:38:42,560 --> 00:38:43,919 Η επιχείρηση. 643 00:38:43,920 --> 00:38:46,359 Το λατρεύω. Νομίζω ότι είμαι καλός σε αυτό. 644 00:38:46,360 --> 00:38:51,559 Εμ, θα ήθελα να κρατήσω... συνέχισε να το κάνεις, συνέχισε... 645 00:38:51,560 --> 00:38:54,159 ίσως αναρωτήθηκα αν θα το έκανες ίσως θέλει να συνεχίσει να το κάνει επίσης. 646 00:38:54,160 --> 00:38:57,919 Ναι. Εγώ-Εγώ... 647 00:38:57,920 --> 00:39:00,119 - Φυσικά. - Δροσερό. Μεγάλος. 648 00:39:00,120 --> 00:39:01,839 - Φυσικά. - Ευχαριστώ - ναι. 649 00:39:01,840 --> 00:39:03,519 Μάλλον πρέπει να πάω. 650 00:39:03,520 --> 00:39:06,599 Όχι, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται. 651 00:39:06,600 --> 00:39:07,599 Ξέρεις πού βρίσκομαι. 652 00:39:20,720 --> 00:39:22,639 Τι γίνεται με τον Julius; 653 00:39:22,640 --> 00:39:23,799 Τελείωσε, σωστά. 654 00:39:28,960 --> 00:39:30,040 Λυπάμαι που το ακούω. 655 00:39:31,480 --> 00:39:34,399 Ναι και εγώ. 656 00:39:34,400 --> 00:39:36,760 Αλλά μου αρέσει πολύ η ζωή μου εδώ. 657 00:39:38,400 --> 00:39:41,319 Μου είπε ότι σκέφτηκε Ήμουν προορισμένος για μεγαλεία. 658 00:39:41,320 --> 00:39:43,040 Και νομίζω ότι δεν μπορώ πραγματικά... 659 00:39:44,960 --> 00:39:49,640 Αυτό μπορώ να το κάνω μόνο εδώ ως μέρος κάτι μεγαλύτερου. 660 00:39:53,600 --> 00:39:55,599 Λοιπόν, είμαι... 661 00:39:55,600 --> 00:39:58,799 Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος ότι συνειδητοποίησες τι θέλεις 662 00:39:58,800 --> 00:40:01,839 και ότι εσύ και εγώ μπορούν να είμαστε ξανά μαζί. 663 00:40:01,840 --> 00:40:03,199 Μπορούμε να συνεργαστούμε. 664 00:40:11,000 --> 00:40:14,719 Άργησα πολύ, Τόμι; 665 00:40:14,720 --> 00:40:17,039 Tuppence, εγώ... 666 00:40:21,280 --> 00:40:23,639 Δείξτε κοφτερή. Έχω έναν πελάτη για σένα. 667 00:40:23,640 --> 00:40:25,039 Constance, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 668 00:40:25,040 --> 00:40:26,519 - Δεν είναι τώρα η ώρα. - Αυτό δεν μπορεί να περιμένει. 669 00:40:26,520 --> 00:40:29,079 -Τι λες; - Tuppence, άκου, εντάξει; 670 00:40:29,080 --> 00:40:31,079 Η κυβέρνηση χρειάζεται τις υπηρεσίες σας. 671 00:40:31,080 --> 00:40:33,039 Ή τουλάχιστον οι υπηρεσίες από αυτά 672 00:40:33,040 --> 00:40:35,519 που δεν θα ήταν ποτέ μα ποτέ λάθος για επαγγελματίες κατασκόπους. 673 00:40:35,520 --> 00:40:37,159 Και σκέφτηκα, ποιος καλύτερος; 674 00:40:37,160 --> 00:40:38,919 Συγγνώμη, τι; Τι συμβαίνει; 675 00:40:38,920 --> 00:40:40,839 Έχω μια αποστολή για σένα, 676 00:40:40,840 --> 00:40:42,159 εάν επιλέξετε να αποδεχτείτε, 677 00:40:42,160 --> 00:40:44,920 αλλά σε χρειάζομαι να πάρω μια απόφαση τώρα. 678 00:40:48,440 --> 00:40:51,399 Λοιπόν είσαι μέσα; 679 00:40:51,400 --> 00:40:52,480 Εσείς και οι δύο; 680 00:40:56,960 --> 00:40:59,759 Δικαίωμα. Εμείς; 681 00:40:59,760 --> 00:41:01,879 Θεία Άντα: Ωχ, καλά! 682 00:41:01,880 --> 00:41:04,399 Φαίνεται το sleuthing μας δίδυμο είναι ξανά μαζί, 683 00:41:04,400 --> 00:41:06,559 και θα υπάρξει νέα άθλια μυστήρια 684 00:41:06,560 --> 00:41:08,359 να αποκαλύψει στον ορίζοντα, 685 00:41:08,360 --> 00:41:11,839 καθώς και ένα ή δύο μυστικά δικά μου. 686 00:41:11,840 --> 00:41:15,839 Τώρα, αν μπορούσαν μόνο να λύσουν ο μεγαλύτερος γρίφος όλων... 687 00:41:15,840 --> 00:41:17,480 αν θα έπρεπε να είναι περισσότερα